O mor werthfawr fy Arglwydd Dduw

1,(2),3.
(SALM XXXVI.7,8,10.)
O mor werthfawr, fy Arglwydd Dduw,
  I bawb yw dy drugaredd!
I blant dynion da iawn yw bod
  Y'nghysgod dy adanedd.

Cyflawn o frasder yw'r t&375; tau,
  Lle llenwir hwythau hefyd:
Lle y cânt ddiod genyt Iôn,
  O flasus afon hyfryd.

O estyn etto i barhau,
  Dy drugareddau tirion:
Ni a'th adwaenom di a'th ddawn
  I'r rhai sydd uniawn galon.
Y'nghysgod :: Yn nghysgod
adanedd :: adenydd

Edmwnd Prys 1544-1623

[Mesur:MS 8787]

gwelir:
  Dy drugaredd fy Arglwydd Ion
  Dy fawr drugaredd f'Arglwydd Iôn
  Mor werthfawr yw'th drugaredd di
  O Arglwydd Dduw y lluoedd mawr
  O frasder da llawn yw dy dŷ
  Ymddyrcha Dduw y nef uwchlaw
  Yr unwedd ag y brefa'r hydd

(Psalm 36:7,8,10.)
Oh how precious, my Lord God,
  To all is thy mercy!
To the children of men very good it is to be
  In the shadow of thy wings.

Full of fatness is thy house,
  Where they also are to be filled:
Where thy may get to drink by thee, Master,
  Of the taste of the delightful river.

Oh, reach out again to continue
  Thy tender mercies;
We shall know thee and thy gift
  To those who are of upright heart.
::
::

tr. 2014 Richard B Gillion

PSAL. XXXVI.
 3 In deeds he is my foe confessed,
     Whilst with his tongue he speaks me fair;
   True wisdom's banished from his breast,
     and vice has sole dominion there.

 8 Such guests shall to thy courts be led
     to banquet on thy love's repast;
   And drink, as from a fountain's head,
     of joys that shall for ever last.

 9 With thee the springs of life remain;
     thy presence is eternal day:
10 O! let thy saints thy favour gain;
     to upright hearts thy truth display.
 
 

N Tate & N Brady
A New Version of the Psalms of David in Metre 1696

The middle column is a literal translation of the Welsh. A Welsh translation is identified by the abbreviation 'cyf.' (emulation by 'efel.'), an English translation by 'tr.'

No personal approval is given of products or services advertised on this site and no personal revenue is received.

~ Emynau a Thonau ~ Caneuon ~ Cerddi ~ Lyrics ~ Home ~